Bruel naît, en 2006, avec le défi de faire à la fois de la musique traditionnelle catalane tout en cherchant une sonorité propre.Deux musiciens, deux instruments, deux voix.

Bruel nais en 2006, amb la tòca de faire a l’encòp de musica tradicionala catalana e una sonoritat personala. Dos musicians, dos instruments, doas voses.

Bruel va néixer l’any 2006 amb el desafiament de crear música tradicional catalana buscant una sonoritat pròpia. Dos músics, dos instruments, dues veus.

Anaís FALCO: violon, chant. Xavier ROTA: guitare, percussions, chant.

Les musiciens de Toad et Basile Brémaud se rencontrent autour du répertoire de Virginie Granouillet. Ils le font revivre par leur musique et leur chant.

Los musicians de Toad e Basile Brémaud se rescòntran a l’entorn d’un repertòri de Virginie Granouillet. Lo reviscòlan per lor musica e lor chant.

Els músics de Toad i Basile Brémaud es troben davant del repertori de Virginie Granouillet. El fan reviure amb la seva música i el seu cant.

Basile BREMAUD: chant. Pierre-Vincent FORTUNIER : cornemuse, violon. Yann GOURDON : vielle à roues. Guilhem LACROUX : guitare, lap steel.

Crédit photo: François Aubineau

Au rythme des mélodies traditionnelles marocaines, des bourrées et des rondeaux occitans, Mosaïca bouleverse les horizons et crée la rencontre au sommet des Pyrénées et de l’Altlas.

Al ritme de las melodias tradicionalas marroquinas, de las borrèias e dels rondèus occitans, Mosaïca charvira las trescoladas e fa lo rescòntre entre Pirenèus e Atlàs.

Al ritme de melodies tradicionals marroquines, borreies i rondons occitans, Mosaïca capgira els horitzons i crea la trobada al cim dels Pirineus i de l’Altlas.

Bona AKOTO : percussions. Dominique BARES : chant, vielle. Bouchaïb EZZERKI : chant, violon, percussions. Samir HAMMOUCH : kanoun. Mounïm RABAHI : chant, guembri, percussions. Pierre ROUCH : cornemuse, accordéon. Florent ROUSSET : percussions.

Evening Star joue une musique européenne traditionnelle revisitée qui s’inspire des influences méditerranéennes et du nord de l’Europe.

Evening Star jòga una musica europenca tradicionala mirgalhada que tròba sa sorga dins las influéncias de Mediterranèa e del nòrd d’Euròpa.

Evening Star toca una música europea tradicional reconsiderada que s’inspira amb les influències mediterrànies i del nord d’Europa.

Carlos BECEIRO (Espagne) : bouzouki, guitare basse. Gigi BIOLCATI (Italie) : batterie et percussions. Patrick BOUFFARD (France) : vielles à roues. Lucke DANIELS : (Royaume Uni / Irlande) : accordéon diatonique. Paul JAMES : (Grande-Bretagne) : cornuemuse, saxophone, flûte. Victor NICHOLLS (Royaume Uni / Armenie) : guitare basse électrique.

Trio violon, vielle, accordéon diatonique : animal à trois tête et six bras, un paquet de cordes et d’anches…des musiques balayant un espace allant du Berry aux montagnes d’Auvergne.

Triò de violon, de viela e d’acordeon diatonique : bèstia a tres tèstas e seis bras, un paquet de còrdas e d’anchas… de las musicas que balèjan un espaci del Berry a las montanhas d’Auvèrnha.

Trio violí, viola de mà, acordió diatònic: animal de tres caps i sis braços, un paquet de cordes i de canyes… músiques que exploren un espai que va del Berric a les muntanyes d’Alvèrnia.

François BREUGNOT : violon. Thierry NOUAT : vielle à roues. Cyril ROCHE : accordéon diatonique.

La musique Old Time est la musique traditionnelle des montagnes Appalaches. Les musiciens d’Ida Red Trio savent nous faire partager cette musique du « Vieux Temps », chaleureuse et festive.

La musica Old Tima es la musica trad de las Appalaches. Los musicians d’Ida Red Trio nos sabon faire partatjar aquesta musica de l’Ancian Temps chalorosa e festiva.

La música Old Time és la música tradicional de les muntanyes Appalaches. Els músics d’Ida Red Trio saben compartir amb nosaltres aquesta música de “Temps Vell”, calorosa i festiva.

Polo BURGUIERE : violon. Nadine MARINELLE : guitare, chant. Géraud BARRALON : contrebasse. Annie FAIN LIDEN (invitée) : banjo, chant.

Els Berros de la Cort donne à écouter une interprétation nouvelle du répertoire catalan et occitan et d’autres pays. Instruments à vent à anches doubles, percussions, cœur et voix se joignent à l’unisson pour créer une performance sauvage à l’incroyable impact.

Els Berros de la Cort balha a escotar una interpretacion nòva del repertòri catalan e occitan e d’autres paises. Instruments a vent a doblas anchas, percussions, cur e votz s’amassan dins una performança salvatja e fòrta.

Els Berros de la Cort ens mostren una nova interpretació del repertori català i occità i d’altres països. Instruments de vent de canyes dobles, percussions, cor i veu s’ajunten a l’uníson per crear un resultat salvatge amb un impacte increïble.

Jordi BATALLE : percussions. Jordi COMAS « Peligru » : hautbois. Elda DAUNIS : hautbois. Marc DAUNIS : gralla et cornemuse catalane. Alba LOGAN : gralla et cornemuse catalane. Xus JIMENEZ : percussions.

Estelle à la vielle ne cesse de vous faire tourner en bourrique, Sylvain garde le cap entre la musique celtique et le trad grâce à sa flûte, et Eléonore vous fait danser au va-et-vient de son soufflet.

Estela que jòga de la viela vos desturbarà ; Silvan se ten fièr entre la musica celtica e lo trad de la flaüta, e Eleonòra vos farà dançar dins lo va e vèni de son bufador.

Estelle à la vielle no pararà de fer-vos tornar bojos, Sylvain manté el rumb entre la música celta i la tradició gràcies a la seva flauta, i Eléonore us farà ballar al ritme del vaivé de la seva manxa.

Eléonore GUITTARD : accordéon diatonique. Estelle GUITTARD : vielle. Sylvain KOCOT : flûte.

Elle, c’est la dame du ménage, des entrées, du bar ! Elle aime danser la bourrée qui est l’un des « marqueurs identitaires » du Massif Central, que les anciens n’oublient pas et que s’est appropriée la jeune génération.

Z’ela, ‘quò’s la que fa lo recapte, las dintradas e lo bar ! Li agrada de faire petar la borrèia, que simboliza lo Massiu-Central, quel los vièlhs doblidan pas e que los joves contunhan de dançar.

Ella, és la senyora de la casa, de les entrades, del bar! Li agrada ballar la borreia que és un dels “marcadors d’identitat” del Massís Central, que els les persones més grans no obliden i que s’ha apropiat la generació més jove.

Bruno PRADET, Patrice SAURET, Guy BRUN : Chorégraphie et mise en scène. Patrice RIX, Jean-Louis DEYGAS, Simon PORTEFAIX : Musique. Marianne MANGONE : Costumes et accessoires. Jaqui MAX : Lumières. Cécile AUREJAC, Patrick DARBOUSSET, Maguy DEYGAS, Pascale DRELON, Dominique DUFAYET, Marie-France FAVIER, Annie FORGES, Milou GASTAL, David GIRODOT, Patrick GRAVAL, Gérard LANGRENE, Martine LEMAHIEU, Violette MAFFRE, Marianne MANGONE, Maïté PELISSOU, Patricia PENOU, Sylvie PORTEFAIX-PONS, Evelyne POUILLE, Patrice SAURET, Frédérique SEYCHAL, Chantal TAILLADE, Alain VIALATTE, Christiane VIALATTE, Christiane VILLUENDAS : Danseurs.

Les deux musiciens nous proposent une musique traditionnelle à danser issue du répertoire du Morvan, d’Auvergne et d’Irlande, enrichie de leurs expériences musicales, tant pour le plaisir de l’écoute que celui de la danse.

Los dos musicians prepausan una musica tradicionala a dançar que nos ven del Morvan, d’Auvèrnha e d’Irlanda. Un plaser per las aurelhas e pels pès !

Els dos músics ens proposen una música tradicional per ballar extreta del repertori del Morvan, d’Alvèrnia i d’Irlanda, enriquida per les seves experiències musicals, tant pel plaer de l’oïda com pel de la dansa.

Sébastien LAGRANGE : accordéon diatonique. Gaël RUTKOWSKI : cornemuse du Centre France.